1
00:00:06,000 --> 00:00:16,080
<i>Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

2
00:00:19,170 --> 00:00:23,090
<i>~Episódio 1~
Crianças incríveis</i>

3
00:00:51,200 --> 00:00:54,420
<i>Montanha Dobong, Nowon High,
Obong High e Estação Suyu</i>

4
00:00:58,060 --> 00:01:00,220
O que foi isso?

5
00:01:07,740 --> 00:01:09,860
Ei!

6
00:01:15,930 --> 00:01:18,420
Por que não vai funcionar?

7
00:02:07,310 --> 00:02:10,820
<i>Equipe Cometa Ping Pong</i>

8
00:02:50,650 --> 00:02:54,220
Ugh, eu poderia ter visto o rosto dela!

9
00:03:02,840 --> 00:03:04,760
Sim, este é o CEO da AIN Software, Ahn Min Hyeok.

10
00:03:04,760 --> 00:03:11,370
<i>Pensei ter avisado você para se livrar do
Linha 'Alberto', senão você morrerá.</i>

11
00:03:11,370 --> 00:03:15,180
Ei, punk! Você sabe que horas são?

12
00:03:15,180 --> 00:03:18,020
Se você quiser ameaçar alguém, você precisa
deixe-os dormir para que a ameaça seja absorvida.

13
00:03:18,020 --> 00:03:20,280
Se eu estivesse acordado, isso seria assustador!

14
00:03:20,280 --> 00:03:22,520
Isso é tão frustrante, realmente!

15
00:03:22,520 --> 00:03:27,500
<i>Não fique muito surpreso com o que acontece
próximo. Você mesmo causou isso.</i>

16
00:03:27,500 --> 00:03:31,850
<i>Depois que o software AIN for destruído, eu irei...</i>

17
00:03:35,610 --> 00:03:38,510
Que tipo de punk é esse!

18
00:03:53,380 --> 00:03:55,280
<i>DE: AIN Software, Inc.
Seu currículo não foi aprovado.</i>

19
00:03:55,292 --> 00:03:56,980
<i>Para mais informações, por favor
consulte sua caixa de entrada de e-mail.</i>

20
00:03:56,980 --> 00:04:00,230
Eu sei. Eu sei que fui rejeitado.

21
00:04:01,730 --> 00:04:04,760
<i>Retomar</i>

22
00:04:10,630 --> 00:04:12,650
<i>Autoapresentação</i>

23
00:04:12,650 --> 00:04:16,820
Aplicativos estúpidos.

24
00:04:19,430 --> 00:04:22,190
<i>Meu nome é Do Bong Soon.</i>

25
00:04:22,190 --> 00:04:26,450
<i>Do Bong Soon que mora em Dobong
bairro no distrito de Dobong.</i>

26
00:04:26,450 --> 00:04:33,390
<i>Se eu fosse me apresentar,
Eu sou extremamente único.</i>

27
00:04:33,390 --> 00:04:36,220
Não é isso?

28
00:04:36,220 --> 00:04:38,310
<i> Diário de Habilidades de Força Crônicas do
força na linhagem matriarcal de Do Bong Soon</i>

29
00:04:38,310 --> 00:04:42,020
<i>Tenho um segredo... que sou diferente...</i>

30
00:04:42,020 --> 00:04:49,550
<i>Eu sou forte e realmente muito, muito forte...</i>

31
00:04:49,550 --> 00:04:51,873
<i>O ancestral deste segredo
DNA, que durante o Seige de</i>

32
00:04:51,885 --> 00:04:54,260
<i>Haengju de 1593, o inimigo
soldados que ela eliminou em menor número</i>

33
00:04:54,260 --> 00:05:00,470
<i>o número de pedras que ela jogou: Park Gae Boon</i>

34
00:05:00,770 --> 00:05:08,740
<i>Este poder especial que é transmitido
matrilinearmente contém um grande segredo.</i>

35
00:05:08,740 --> 00:05:11,500
<i>No ano de 1862, durante o
Rebelião Camponesa de Jinju</i>

36
00:05:11,500 --> 00:05:14,452
<i>um ancestral, Ga Wook Bang,
ficou ao lado do</i>

37
00:05:14,464 --> 00:05:17,600
<i>soldados e abusou de seu poder
contra vítimas inocentes.</i>

38
00:05:17,600 --> 00:05:21,920
<i>Depois que ela obteve ganho pessoal, ela
poderes desapareceram da noite para o dia.</i>

39
00:05:21,920 --> 00:05:23,708
<i>Acometida de lepra, ela
terminou seus dias em um</i>

40
00:05:23,720 --> 00:05:25,880
maneira lamentável. <i>[O INÍCIO
DA MALDIÇÃO DA FORÇA]</i>

41
00:05:25,880 --> 00:05:32,560
<i>Depois disso, meus ancestrais aprenderam que quem
não usei esse estranho poder para sempre</i>

42
00:05:32,560 --> 00:05:35,740
<i>seria amaldiçoado.</i>

43
00:05:35,740 --> 00:05:37,280
<i>Mas...</i>

44
00:05:37,280 --> 00:05:39,460
<i>Crônica do Poder</i>

45
00:05:39,460 --> 00:05:42,870
<i>A pessoa que ignorou essa maldição foi
ninguém menos que minha mãe, Hwang Jin Hee.</i>

46
00:05:42,870 --> 00:05:45,059
<i>Seus fortes preconceitos e
a arrogância causou seus problemas.</i>

47
00:05:45,071 --> 00:05:47,620
<i>[1989 MANCHESTER, INGLATERRA, MUNDO
CAMPEONATOS DE LEVANTAMENTO DE PESO]</i>

48
00:05:55,250 --> 00:05:56,160
<i>Técnica fantástica!</i>

49
00:05:56,160 --> 00:05:58,972
<i>Quando ela usou sua força
para aumentar o prestígio</i>

50
00:05:58,984 --> 00:06:01,320
<i>do país, há
não houve problemas.</i>

51
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
<i>Mas...</i>

52
00:06:12,200 --> 00:06:13,010
<i>Traga.</i>

53
00:06:13,010 --> 00:06:16,110
<i>Dê-lhes. Você pula para cima e para baixo.</i>

54
00:06:17,180 --> 00:06:18,330
<i>Ajoelhe-se, seu idiota!</i>

55
00:06:18,330 --> 00:06:21,520
<i>Por que você não está ajoelhado!</i>

56
00:06:27,250 --> 00:06:29,410
<i>Equipe de levantamento de peso</i>

57
00:06:30,100 --> 00:06:31,820
<i>Ah, não!</i>

58
00:06:36,650 --> 00:06:42,480
<i>A maldição de não usar a força para
a justiça acabou sendo verdadeira.</i>

59
00:06:46,080 --> 00:06:50,270
<i>Do Chil Gu, um brilhante atleta de luta livre da equipe</i>

60
00:06:50,270 --> 00:06:53,880
<i>conheceu o atleta de levantamento de peso Han
Ji Min, que perdeu todas as suas forças.</i>

61
00:06:53,880 --> 00:06:55,600
<i>O que aconteceu com seu rosto?</i>

62
00:06:55,600 --> 00:06:58,150
<i>- Deixe-me— - Nossa!</i>

63
00:06:58,150 --> 00:07:03,730
<i>E dessa forma, eles causaram um acidente naquele dia.</i>

64
00:07:05,090 --> 00:07:08,460
<i>Seu idiota! Seu playboy!</i>

65
00:07:08,460 --> 00:07:12,500
<i>Um pouco mais!</i>

66
00:07:12,500 --> 00:07:15,500
<i>A primeira gêmea é sua princesa.</i>

67
00:07:15,500 --> 00:07:17,390
<i>O cara ainda não saiu?</i>

68
00:07:17,390 --> 00:07:19,980
<i>Olhe para ela! Ela está cerrando o punho!</i>

69
00:07:19,980 --> 00:07:23,970
<i>Ah?</i>

70
00:07:28,180 --> 00:07:31,060
<i>Foi assim que eu, Do Bong Soon, vim ao mundo.</i>

71
00:07:31,060 --> 00:07:33,740
<i>Meu nome é</i>

72
00:07:33,740 --> 00:07:36,480
<i>[MULHER FORTE, FAÇA BONG LOGO]</i>

73
00:07:38,450 --> 00:07:43,370
<i>Houve várias vezes em que
viver em segredo era horrível.</i>

74
00:07:46,000 --> 00:07:49,880
<i>Tive que olhar para o outro lado
quando vejo mãos como essas.</i>

75
00:07:49,880 --> 00:07:53,910
<i>Vivo com essa turbulência interna há 27 anos.</i>

76
00:07:53,910 --> 00:07:57,100
<i>Coisas que posso segurar, eu
contido mesmo sendo covarde.</i>

77
00:07:57,100 --> 00:08:01,080
<i>Esta parada será Do Bong, Estação Do Bong.</i>

78
00:08:01,080 --> 00:08:03,580
<i>Para aqueles que estão saindo, por favor, dirijam-se pelas portas certas.</i>

79
00:08:05,650 --> 00:08:11,230
<i>Para não virar um show para
o mundo, vivi em segredo.</i>

80
00:08:11,230 --> 00:08:13,789
Se o inscrito fizer commit
suicídio em dois anos, o

81
00:08:13,801 --> 00:08:16,280
benefícios recuperados da vida
o seguro pode ser reduzido.

82
00:08:16,280 --> 00:08:18,600
Não, cliente. Eu não quis dizer isso.

83
00:08:18,600 --> 00:08:21,480
<i>Depois de terminar o ensino médio, há
não foi um trabalho que eu não tenha tentado.</i>

84
00:08:21,480 --> 00:08:25,120
Oh, meu pequeno príncipe, você parece tão galante!

85
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Ela é uma menina.

86
00:08:27,200 --> 00:08:28,710
Ah...

87
00:08:28,710 --> 00:08:30,270
<i>Eu até tentei cultivar.</i>

88
00:08:30,270 --> 00:08:32,970
<i>Em 10 anos, só existirá agricultura.</i>

89
00:08:32,970 --> 00:08:36,110
<i>Quando o petróleo acabar, tudo deixará de funcionar!</i>

90
00:08:36,110 --> 00:08:39,100
<i>Então, como nos tempos pré-históricos, você
tem que ser completamente autossuficiente.</i>

91
00:08:39,100 --> 00:08:41,180
<i>Bong Soon, o que você vai
tem a ver com sua força?</i>

92
00:08:41,180 --> 00:08:42,620
<i>Você precisa se tornar um agricultor.</i>

93
00:08:42,620 --> 00:08:46,320
<i>Fazenda! Você sabe como é bom ser agricultor?</i>

94
00:08:46,320 --> 00:08:51,010
<i>Quando meu tio obteve retorno de um bom investimento,</i>

95
00:08:51,010 --> 00:08:54,850
<i>Mamãe abriu um café de nozes e me mandou para a fazenda.</i>

96
00:08:54,850 --> 00:08:58,830
<i>Ela me despachou imediatamente.</i>

97
00:09:06,120 --> 00:09:07,790
Oh meu Deus!

98
00:09:07,790 --> 00:09:09,980
Avó, olha lá!

99
00:09:11,920 --> 00:09:14,940
<i>E foi assim que falhei na agricultura.</i>

100
00:09:14,940 --> 00:09:20,170
<i>E, coincidentemente, foi assim que descobri minha vocação.</i>

101
00:09:21,780 --> 00:09:28,180
<i>Na verdade, tenho que esconder meus presentes, mas
aqui posso fazer outra versão de mim mesmo.</i>

102
00:09:28,180 --> 00:09:33,060
<i>Meu sonho é fazer um jogo com
alguém como eu como herói principal.</i>

103
00:09:34,050 --> 00:09:37,500
Ah, sim! É assim que deveria ser.

104
00:09:37,500 --> 00:09:42,300
<i>A melhor característica de um jogo RPC é
sua capacidade de compartilhar conteúdo.</i>

105
00:09:42,300 --> 00:09:44,560
<i>Foi assim que o jogo 'Albert' teve sucesso.</i>

106
00:09:44,560 --> 00:09:48,540
<i>Os jogadores sentem uma sensação de alegria
de ver um novo mundo.</i>

107
00:09:48,540 --> 00:09:53,010
<i>Isso não dá aos usuários a chance de ficarem entediados.
O CEO deles só vai ao escritório duas vezes por semana.</i>

108
00:09:53,010 --> 00:09:56,800
<i>Seu único trabalho é brincar! É uma vida legal, certo?</i>

109
00:09:56,800 --> 00:09:59,080
Trabalhem duro, meus alunos!

110
00:10:35,320 --> 00:10:36,930
Ei!

111
00:10:36,930 --> 00:10:40,280
Ei! Parar!

112
00:10:40,280 --> 00:10:44,130
Ei! Pare aí mesmo!

113
00:10:50,410 --> 00:10:53,450
Eu vou matar você!

114
00:11:28,260 --> 00:11:29,940
Aish!!

115
00:11:32,100 --> 00:11:37,000
Preciso de um guarda-costas pessoal. Pegue um. Agora mesmo.

116
00:11:40,130 --> 00:11:48,180
<i>Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

117
00:11:52,140 --> 00:11:57,260
<i>E o dia em que soube de um acidente
aconteceria, ocorreu naquele dia.</i>

118
00:11:57,260 --> 00:12:00,130
♫<i> Você não pode me tocar </i>♫

119
00:12:00,130 --> 00:12:03,080
♫ <i>Porque sou intocável</i> ♫

120
00:12:03,080 --> 00:12:10,610
♫ Sim, sim, sim, o que há de errado com minha idade

121
00:12:10,610 --> 00:12:16,220
♫ O amor se diferencia com base na idade?

122
00:12:21,700 --> 00:12:23,020
<i>Pare, as crianças estão embarcando ou desembarcando</i>

123
00:12:24,510 --> 00:12:26,150
Ajushi!

124
00:12:28,600 --> 00:12:30,230
Ele não está aqui!

125
00:12:30,230 --> 00:12:35,330
Que tipo de punk podre estaciona o carro assim!

126
00:12:35,330 --> 00:12:37,100
O que é?

127
00:12:43,970 --> 00:12:46,230
Você é o motorista deste caminhão?

128
00:12:46,230 --> 00:12:48,230
Não. Ele está fazendo uma pausa agora.

129
00:12:48,230 --> 00:12:52,060
O que devo fazer se
você bloqueia a estrada assim?

130
00:12:52,060 --> 00:12:56,710
Olhe para o nosso velho aqui. Isto
não é um caminho que você possa seguir.

131
00:12:56,710 --> 00:13:00,930
Quem faz isso? Não é assim...
este... é o seu caminho.

132
00:13:00,930 --> 00:13:03,400
Ei, ouça enquanto estou usando palavras.

133
00:13:03,400 --> 00:13:06,820
Se você continuar latindo, posso ter
bater em você como se fosse um cachorro.

134
00:13:08,590 --> 00:13:10,000
*Reconstrução da nova torre de iluminação do bairro Dobong... *

135
00:13:11,680 --> 00:13:14,200
<i>Jardim de Infância Flowertips</i>

136
00:13:19,410 --> 00:13:22,350
O que você está tentando fazer?

137
00:13:22,350 --> 00:13:25,160
Ah, meu telefone!

138
00:13:25,160 --> 00:13:29,290
Eu até dei a esse velhote a chance de ser tratado
como um humano, mas você perdeu sua chance!

139
00:13:29,290 --> 00:13:31,010
Aigoo!!!

140
00:13:31,010 --> 00:13:33,660
O que? Aigoo O que??

141
00:13:33,660 --> 00:13:38,910
O que? O que?

142
00:13:38,910 --> 00:13:40,040
Aigo!

143
00:13:40,040 --> 00:13:43,620
Pressa! Pressa! Você não está se levantando? Pressa!

144
00:13:43,620 --> 00:13:45,600
Aigo!

145
00:13:56,390 --> 00:13:58,330
Olá!

146
00:13:58,330 --> 00:14:03,800
Estou ligando para relatar um incidente.
Estou no bairro Dobong...

147
00:14:03,800 --> 00:14:07,550
Ei! O que você está fazendo? Dê para mim!

148
00:14:07,550 --> 00:14:10,930
As meninas sempre têm fotos de tudo.

149
00:14:10,930 --> 00:14:12,660
Oh!!

150
00:14:13,730 --> 00:14:16,940
- Este é seu namorado?
- Ei! O que você está fazendo com meu telefone? Devolva para mim.

151
00:14:16,940 --> 00:14:22,000
Você perdeu a cabeça? Como você ousa
relate isso. Você está apenas pedindo para ser atingido.

152
00:14:22,000 --> 00:14:28,190
Oh, você é algum tipo de cidadão modelo?
Bem, eu sou um gangster modelo!

153
00:14:28,190 --> 00:14:32,850
Quero dizer, vocês começaram
batendo em um idoso indefeso.

154
00:14:32,850 --> 00:14:39,190
Você é ele? Foi você quem levou uma surra?

155
00:14:39,190 --> 00:14:44,780
Aigoo. Seu pirralho. Você
parece tão problemático. Ir.

156
00:14:44,780 --> 00:14:46,320
Oh! Oh!

157
00:14:48,960 --> 00:14:51,820
Está rachado!

158
00:14:55,900 --> 00:14:59,450
Ajusshi, me pague por isso.

159
00:15:02,260 --> 00:15:04,700
Caramba.

160
00:15:04,700 --> 00:15:09,440
Tenho um contrato de 3 anos para isso,
mas só usei há 3 meses!

161
00:15:09,440 --> 00:15:13,260
Realmente, realmente, estou te implorando pela última vez.

162
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Por favor, pague-me por isso.

163
00:15:15,560 --> 00:15:19,920
Por que diabos as meninas não têm medo hoje em dia?

164
00:15:19,920 --> 00:15:25,190
Devo torcer você e arejar
você sai para secar como roupa suja?

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,090
A pirralha acha que pode perguntar qualquer coisa.

166
00:15:34,090 --> 00:15:35,370
O que está acontecendo aqui?

167
00:15:35,370 --> 00:15:37,690
Você precisa ser atingido?

168
00:15:37,690 --> 00:15:39,520
<i>Crianças a bordo</i>

169
00:15:40,920 --> 00:15:42,300
Não me bata!

170
00:15:42,300 --> 00:15:43,950
Sério, o que a polícia está fazendo?

171
00:15:43,950 --> 00:15:45,450
<i>Você quer morrer?</i>

172
00:15:45,450 --> 00:15:47,190
É por isso que não gosto da polícia.

173
00:15:47,190 --> 00:15:49,790
<i>Não faça isso!</i>

174
00:15:51,400 --> 00:15:53,710
Mamãe, o que fazemos?

175
00:15:53,710 --> 00:15:57,290
Você tem uma cabeça tão pequena. Diga de novo.
Você é travesti?

176
00:15:57,290 --> 00:16:03,360
Pare de olhar para mim... eu disse para parar de olhar!

177
00:16:03,360 --> 00:16:05,330
Baixe os olhos.

178
00:16:10,110 --> 00:16:13,260
Olá! Estou em...

179
00:16:13,260 --> 00:16:15,587
No local da reconstrução
no bairro Dobong. eu

180
00:16:15,599 --> 00:16:17,850
acho que precisamos de uma viatura
e um carro da polícia de choque

181
00:16:17,850 --> 00:16:19,400
já que são tantas pessoas.

182
00:16:19,400 --> 00:16:23,370
Uma mulher e um idoso idoso
cidadãos estão sendo ameaçados.

183
00:16:23,370 --> 00:16:28,790
<i>Mesmo que eu não consiga usar minha força novamente, e
mesmo que o desastre atinja todo o meu corpo,</i>

184
00:16:28,790 --> 00:16:33,330
<i>Não posso simplesmente passar por esse cara hoje.</i>

185
00:16:35,350 --> 00:16:37,160
O que a polícia faz?

186
00:16:37,160 --> 00:16:38,020
Uau!

187
00:16:38,020 --> 00:16:41,390
Hyung-nim! Hyung-nim!

188
00:16:41,390 --> 00:16:43,820
Essa pessoa realmente, aish! Aish!

189
00:16:55,880 --> 00:16:57,460
O que...

190
00:17:12,230 --> 00:17:15,140
O que aconteceu? Hyung-nim! Hyung-nim!

191
00:17:15,140 --> 00:17:18,020
Senhor! Reembolse-me pelo meu celular!

192
00:17:18,020 --> 00:17:19,890
- O que você está?
- Não fique contra ela!

193
00:17:19,890 --> 00:17:25,060
Como você muito bem sabe por ter uma vida de
seu, seu telefone contém todos os seus números.

194
00:17:25,060 --> 00:17:27,640
- O que devo fazer se meu telefone ficar assim?
- Correr! Correr!

195
00:17:27,640 --> 00:17:31,020
- Ela é uma louca!
- Ora, que psicopata pervertido...

196
00:17:31,020 --> 00:17:32,460
Sério!

197
00:17:36,050 --> 00:17:39,000
Dobrou... Dobrou completamente!

198
00:17:39,000 --> 00:17:40,030
Não coloque de volta! Não faça isso!

199
00:17:40,030 --> 00:17:42,490
- O que fazer!
- Não coloque de volta! Não!

200
00:17:42,490 --> 00:17:44,510
Omo! Desculpe!

201
00:17:49,260 --> 00:17:51,490
Por que você começou então?

202
00:17:51,490 --> 00:17:53,270
Isso pouco!

203
00:18:01,850 --> 00:18:04,490
Senhor! Reembolse-me pelo meu telefone!

204
00:18:04,490 --> 00:18:07,160
(Grita sem sentido)

205
00:18:11,960 --> 00:18:14,790
O que... O que há com ela?

206
00:18:24,570 --> 00:18:30,560
♫<i>Ela é um pouco diferente. Ela não suportou
ser capaz de dizer isso</i>♫ Seu pequenino! O que-?

207
00:18:30,560 --> 00:18:34,330
-Ah!
- Ah, me desculpe!

208
00:18:38,950 --> 00:18:41,420
Uau! Ela é tão legal!

209
00:18:41,420 --> 00:18:47,320
Ahhhhh!

210
00:18:47,320 --> 00:18:53,220
Huh?

211
00:18:53,220 --> 00:18:58,940
♫ <i>Mostre-me o poder de um milagre!</i> ♫

212
00:18:58,940 --> 00:19:00,630
(Grita sem sentido)

213
00:19:00,630 --> 00:19:03,680
Hyung-nim!

214
00:19:03,680 --> 00:19:07,380
(Grita sem sentido)

215
00:19:07,380 --> 00:19:09,680
Uau!

216
00:19:11,590 --> 00:19:16,120
Preciso ligar para o 119?

217
00:19:17,390 --> 00:19:22,840
♫ <i>Ninguém pode impedi-la</i> ♫

218
00:19:22,840 --> 00:19:28,760
♫ <i>Ela é uma garota superpoderosa!
Não hesite mais</i> ♫

219
00:19:28,760 --> 00:19:34,790
♫ <i>Pela paz do
mundo, ela correrá até você</i> ♫

220
00:19:34,790 --> 00:19:40,730
♫ <i>Tenha força, garota superpoderosa.
Não hesite mais</i> ♫

221
00:19:40,730 --> 00:19:46,300
♫ <i>Mostre-me seu superpoder.
Dê toda a sua força!</i> ♫

222
00:19:46,300 --> 00:19:48,980
Você vai apenas... sério?

223
00:19:48,980 --> 00:19:50,240
Eu não fiz isso!

224
00:19:50,240 --> 00:19:51,470
Venha aqui.

225
00:19:53,000 --> 00:19:54,580
<i>Equipe de Crimes Violentos 3</i>

226
00:19:56,930 --> 00:20:02,560
O que eu faço? Gook Doo vai
acho que sou estranho. O que eu digo?

227
00:20:04,720 --> 00:20:06,250
<i>Recupere o bom senso!</i>

228
00:20:15,530 --> 00:20:16,860
<i>Nova construção leve</i>

229
00:20:24,520 --> 00:20:26,900
Minha franja está bem?

230
00:20:39,330 --> 00:20:41,930
Olá, Gook Doo.

231
00:20:41,930 --> 00:20:44,450
Gook Doo, muito tempo sem nos ver!

232
00:20:45,990 --> 00:20:48,860
Gook Doo, você está trabalhando duro.

233
00:20:49,530 --> 00:20:51,660
O que há de errado com ela?

234
00:21:07,530 --> 00:21:08,990
Faça Bong logo!

235
00:21:08,990 --> 00:21:12,880
Oh meu Deus! Oh não!

236
00:21:14,070 --> 00:21:17,730
É ela! É ela!

237
00:21:17,730 --> 00:21:21,390
Foi ela!

238
00:21:21,390 --> 00:21:24,400
Então estou dizendo...

239
00:21:24,400 --> 00:21:27,220
♫ <i>Estou sonhando.</i> ♫

240
00:21:28,980 --> 00:21:33,640
♫ <i>Eu posso ouvir meu coração palpitando</i>♫

241
00:21:33,640 --> 00:21:36,430
♫ <i>Estou olhando para você</i> ♫

242
00:21:36,430 --> 00:21:40,390
Detetive, você sabe que crianças não podem mentir!

243
00:21:40,390 --> 00:21:42,940
Seu nome? Faça Bong em breve.

244
00:21:42,940 --> 00:21:47,200
Endereço? Distrito de Dobong, Dobong
Casa do Bairro 1340

245
00:21:47,200 --> 00:21:49,712
Então, essas pessoas eram
bloqueando a totalidade

246
00:21:49,724 --> 00:21:52,150
a rua e estavam obstruindo
tráfego de veículos.

247
00:21:52,150 --> 00:21:54,946
Quando o motorista Jeong Seon Ho
pediu que o caminhão fosse movido,

248
00:21:54,958 --> 00:21:57,410
eles recusaram e demonstraram
em vez disso, habilidade física.

249
00:21:57,410 --> 00:22:03,810
O telefone de Do Bong Soon que foi usado
para fins de relatório foi...

250
00:22:03,810 --> 00:22:07,480
Enquanto ela exigia responsabilidade,
uma discussão se seguiu.

251
00:22:07,480 --> 00:22:09,692
Do Bong Soon de Dobong
bairro de Dobong

252
00:22:09,704 --> 00:22:12,170
distrito destruiu Kim Gwang
Bok em um ataque frontal.

253
00:22:12,170 --> 00:22:14,140
<i>- Depois que ela bateu no rosto dele, ele ficou...
- Ugh, fique quieto!</i>

254
00:22:14,140 --> 00:22:19,260
Seu rosto ficou machucado e quatro deles
seus dentes foram arrancados. Um fatal...

255
00:22:19,260 --> 00:22:20,000
<i>Não estou brincando!</i>

256
00:22:20,070 --> 00:22:22,000
As pessoas voam quando ela as joga.

257
00:22:22,000 --> 00:22:25,900
Por um lado, ao observar Kim Gwang
A vitimização de Bok, Hwang Hyeon Dong

258
00:22:25,900 --> 00:22:31,200
na tentativa de resolver a situação, seu
5 dedos e depois realinhei-os,

259
00:22:31,200 --> 00:22:37,190
então Oh Jin Pyo e Yang Young Chul conseguiram
foi jogado para trás 30 metros e bateu no caminhão.

260
00:22:37,190 --> 00:22:40,970
Eles sofreram ferimentos nas pernas e nas costas.

261
00:22:40,970 --> 00:22:43,900
E então! Chan Young Nam que
seguido depois de testemunhar,

262
00:22:43,900 --> 00:22:45,910
foi jogado no Sr. Kim,

263
00:22:45,910 --> 00:22:51,830
e então o Sr. Kim foi jogado para trás 10
metros em um caminhão basculante e depois caiu.

264
00:22:56,160 --> 00:22:57,700
Isso faz algum sentido?

265
00:22:58,730 --> 00:23:04,460
Bem, isso...

266
00:23:04,460 --> 00:23:07,970
Em primeiro lugar, o testemunho dos alunos do jardim de infância
não pode ser mantida em um tribunal.

267
00:23:07,970 --> 00:23:12,950
E de acordo com a lei, isso
testemunho nem faz sentido.

268
00:23:13,870 --> 00:23:16,250
O problema é o depoimento do motorista.

269
00:23:16,250 --> 00:23:19,084
Se isto for verdade, no âmbito civil
lei

270
00:23:19,096 --> 00:23:22,200
agressão criminosa com intenção.
You'd get corporal punishment!

271
00:23:22,200 --> 00:23:24,140
A menos que obtenhamos a declaração de
a pessoa que ligou...

272
00:23:24,140 --> 00:23:27,420
<i>Isso soa mais como um
romance, não um relatório policial.</i>

273
00:23:30,530 --> 00:23:33,290
A polícia do nosso país é um problema real.

274
00:23:33,290 --> 00:23:36,600
Você escreve esses tipos de
histórias e ser pago por isso?

275
00:23:36,600 --> 00:23:40,710
Sou a testemunha que chamou a polícia.

276
00:23:42,490 --> 00:23:45,460
Crianças, você realmente não pode dizer
está em uma delegacia de polícia!

277
00:23:45,460 --> 00:23:48,690
Você está realmente dizendo que essa garota
espancar todos esses caras? Sozinha?

278
00:23:48,690 --> 00:23:49,730
Sim!

279
00:23:49,730 --> 00:23:52,360
Ver!

280
00:23:52,360 --> 00:23:55,620
Pare com isso! Vocês, crianças, assistiram "The
Vingadores" na creche, não foi?

281
00:23:55,620 --> 00:23:58,690
<i>O que eles estão ensinando
na creche hoje em dia?</i>

282
00:23:58,690 --> 00:24:01,880
Eles estão transformando-os em alvo
audiências, e não membros da sociedade.

283
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
Essa creche também precisa ser investigada.

284
00:24:04,200 --> 00:24:06,770
Você é a testemunha principal?

285
00:24:06,770 --> 00:24:09,660
Sim, eu fui a testemunha e o repórter.

286
00:24:09,660 --> 00:24:11,540
O testemunho do motorista certamente será diferente.

287
00:24:11,540 --> 00:24:14,270
Essa pessoa também foi vítima da situação
e o principal criador da situação.

288
00:24:14,270 --> 00:24:16,210
Você acha que ele estava com a mentalidade certa?

289
00:24:16,210 --> 00:24:21,120
Essa... aquela situação era...
como devo colocar isso...

290
00:24:22,480 --> 00:24:27,690
como se todo o universo fosse
deitado em 5 minutos?

291
00:24:28,450 --> 00:24:31,370
Observando que declarações falsas serão ignoradas,

292
00:24:31,370 --> 00:24:33,940
se a vítima desejar uma ação civil,
isso será tratado no tribunal,

293
00:24:33,940 --> 00:24:36,740
e se isso acontecer, você
ser intimado como testemunha.

294
00:24:36,740 --> 00:24:39,970
Então como esses homens ficaram feridos?

295
00:24:39,970 --> 00:24:42,740
Olhe-me nos olhos e diga. Olhe para mim!

296
00:24:42,740 --> 00:24:44,610
Ah, essas pessoas...

297
00:24:45,930 --> 00:24:49,120
Eles lutaram entre si.

298
00:24:55,290 --> 00:24:59,720
Sentar! Por favor, sente-se!

299
00:24:59,720 --> 00:25:03,160
Isso não é verdade! Aquela senhora, sozinha,

300
00:25:03,160 --> 00:25:07,100
destruiu aqueles homens!

301
00:25:10,740 --> 00:25:12,270
Crianças,

302
00:25:14,600 --> 00:25:16,880
Você pode ler o que diz aqui?

303
00:25:21,220 --> 00:25:24,790
Olha, olha. Eles nem sabem uma palavra

304
00:25:24,790 --> 00:25:27,770
Por quê? Porque eles assistem filmes o dia todo.

305
00:25:27,770 --> 00:25:31,190
Como todo ensino é como
isso desde a creche... caramba.

306
00:25:31,190 --> 00:25:34,120
Esta senhora, sem uma arma,

307
00:25:34,120 --> 00:25:37,690
espancar esses 7 homens? Nem faz sentido.

308
00:25:37,690 --> 00:25:40,770
Não, é verdade! Não estamos mentindo!

309
00:25:40,770 --> 00:25:43,340
Hollywood está arruinando vidas.

310
00:25:43,340 --> 00:25:46,690
Ei, senhores! Como devo tratá-lo hoje?

311
00:25:46,690 --> 00:25:49,030
Devo colocar todos vocês em uma cela ou o quê?

312
00:25:49,030 --> 00:25:51,400
Não, é a verdade! Não estamos mentindo!

313
00:25:51,400 --> 00:25:55,570
Quem fez isso com vocês, hein?
Quem fez isso com suas pernas?

314
00:25:55,570 --> 00:26:00,530
E quem fez isso no seu pescoço?

315
00:26:05,770 --> 00:26:07,850
Ei, apenas embrulhe.

316
00:26:07,850 --> 00:26:11,480
Mesmo se apresentarmos este relatório
como está, todos seremos demitidos.

317
00:26:11,480 --> 00:26:14,630
Sério, se olharmos para isso,

318
00:26:14,630 --> 00:26:18,990
que 7 caras tiveram seus ossos quebrados e
espancado até virar polpa, isso faz sentido?

319
00:26:18,990 --> 00:26:21,237
Você está falando sério agora?!
Essa é a verdade! -O que

320
00:26:21,249 --> 00:26:22,850
tipo de relatório são
vamos escrever?

321
00:26:22,850 --> 00:26:24,648
Agressão agravada ao
motorista de ônibus e depois tentando

322
00:26:24,660 --> 00:26:26,470
culpar toda a situação
sobre um civil inocente,

323
00:26:26,470 --> 00:26:29,520
é claro que devemos registrar um relatório!

324
00:26:31,340 --> 00:26:35,090
Sentar! Sentar!

325
00:26:35,090 --> 00:26:42,850
Ela é a melhor! Ela é a melhor!

326
00:26:42,850 --> 00:26:45,680
Noona!

327
00:26:47,840 --> 00:26:51,100
Você é o melhor!

328
00:26:53,310 --> 00:26:54,810
Você está feliz?

329
00:26:54,810 --> 00:26:58,120
Você... se você não quiser
preso na bagunça daqueles caras

330
00:26:58,120 --> 00:27:01,990
então pare de brincar em casa e arrume um emprego! Um trabalho!

331
00:27:07,960 --> 00:27:09,590
Chefe!

332
00:27:21,730 --> 00:27:25,500
O que aconteceu é que você está
aqui na delegacia?

333
00:27:25,500 --> 00:27:29,400
Quanto mais vivo, mais coisas estranhas vejo!

334
00:27:29,400 --> 00:27:30,850
Ei!

335
00:27:41,230 --> 00:27:44,340
Você não tem nada a me dizer?
Tipo "Obrigado"?

336
00:27:44,340 --> 00:27:47,500
Por que você mentiu? Em uma delegacia?

337
00:27:48,500 --> 00:27:50,330
Uau, o que é isso...

338
00:27:50,330 --> 00:27:53,400
Eu bloqueei você de receber
preso por agressão agravada.

339
00:27:53,400 --> 00:27:56,600
Não é um agradecimento ou um pedido de desculpas. O que é isso?

340
00:27:56,600 --> 00:27:59,290
É por isso que estou perguntando por que você me protegeu?

341
00:28:00,580 --> 00:28:05,400
Se você nasceu homem, então viva como homem.

342
00:28:05,400 --> 00:28:08,180
Não fique apenas observando quando uma garota
defendendo-se por si mesma.

343
00:28:09,230 --> 00:28:12,040
Os homens deveriam ter vergonha de si mesmos.

344
00:28:15,270 --> 00:28:19,610
O que ela é, aquela garota? -Ela é
não é um adversário fácil.

345
00:28:22,470 --> 00:28:25,800
- Ela é totalmente sexy.
- O que?

346
00:28:36,600 --> 00:28:41,790
♫ <i>Se eu te amasse, onde estaríamos?</i> ♫

347
00:28:41,790 --> 00:28:46,380
♫ <i>Se eu confessasse daquela vez,
então onde estaríamos?</i> ♫

348
00:28:46,380 --> 00:28:54,960
♫ <i>Estaríamos em estrelas diferentes como agora?</i> ♫

349
00:28:56,760 --> 00:29:02,070
♫ <i>Se eu esperasse um pouco
mais, então onde estaríamos?</i> ♫

350
00:29:02,070 --> 00:29:04,930
Sede da AIN Software

351
00:29:04,930 --> 00:29:09,390
- Foi mais satisfatório do que qualquer personagem que eu já vi.
- O que você está falando?

352
00:29:09,390 --> 00:29:12,870
Você sabe... Oh, líder de equipe! Isso
o relatório do novo produto foi ótimo!

353
00:29:12,870 --> 00:29:18,180
Obrigado! Vou trabalhar duro! -Vá pegar!

354
00:29:18,180 --> 00:29:22,130
Você sabe, foi mais emocionante
do que qualquer personagem do jogo.

355
00:29:22,130 --> 00:29:25,130
Eu sei, mas o quê? -Aquela garota!

356
00:29:28,320 --> 00:29:37,000
<i>Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

357
00:29:39,040 --> 00:29:42,260
Por favor, aproveite! <i>Dong Bong Noz</i>

358
00:29:44,020 --> 00:29:47,640
- Olá!
- Ah sim, obrigado!

359
00:29:54,420 --> 00:29:56,230
Você vendeu muito?

360
00:30:08,290 --> 00:30:10,230
Isso é tudo?

361
00:30:11,830 --> 00:30:16,030
Se eu encontrar alguma coisa em seu
bolsos, são 10 acertos por nota!

362
00:30:17,560 --> 00:30:20,100
Bom, você deveria ter começado assim.

363
00:30:20,100 --> 00:30:23,570
Não viva tão pateticamente, hein?

364
00:30:23,570 --> 00:30:25,730
Era para ser um homem... vamos lá!

365
00:30:25,730 --> 00:30:28,520
Vou trabalhar nisso! -Me dê um café.

366
00:30:40,970 --> 00:30:43,370
Voltei.

367
00:30:44,420 --> 00:30:46,220
Por que você está tão atrasado?

368
00:30:46,220 --> 00:30:48,300
Bem, algo aconteceu.

369
00:30:48,300 --> 00:30:51,970
Que "alguma coisa"? Você só come e brinca.

370
00:30:51,970 --> 00:30:53,760
Você foi ao café do computador de novo?!

371
00:30:53,760 --> 00:30:56,680
Estou tão envergonhado na frente de Myeong
Mãe da Soo, não consigo nem olhar para ela.

372
00:30:56,680 --> 00:30:58,970
O que devo fazer?

373
00:30:58,970 --> 00:31:01,600
Eles dizem que há mais do que
três milhões de jovens na Coreia

374
00:31:01,600 --> 00:31:05,090
entre os 300 que a apoiam
negócio, uma é minha filha!

375
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Basta ir e se casar!

376
00:31:09,800 --> 00:31:13,610
Alguém sem cérebro, mas com muito dinheiro! Entendi?

377
00:31:16,700 --> 00:31:18,150
Ei, novato!

378
00:31:18,150 --> 00:31:21,800
Aquela senhora dos “Vingadores” – como você a conhece?

379
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Oh, somos amigos do ensino médio.

380
00:31:24,800 --> 00:31:27,870
Ah, certo. Você cresceu em Do Bong.

381
00:31:27,870 --> 00:31:31,190
Uau, você conhece aquela testemunha?

382
00:31:31,190 --> 00:31:33,510
Quando olhei para suas informações,
parece que ele é o CEO da AIN Software

383
00:31:33,510 --> 00:31:36,960
O que é o software AIN? -Você
ainda não ouviu falar do software AIN?

384
00:31:36,960 --> 00:31:39,460
É a empresa que fez todos os jogos do ‘Albert’.

385
00:31:39,460 --> 00:31:43,660
O CEO da empresa é An Min Hyuk, ele é Woo
Filho do presidente do Grupo Sung, An Chook Do.

386
00:31:43,660 --> 00:31:47,630
Não é à toa que aquele punk parecia
ele tinha muito tempo disponível.

387
00:31:47,630 --> 00:31:51,960
Ei, onde estão Kim Gwang Bok e Hwang Hyeon
Dong? Eles ainda estão no hospital?

388
00:31:51,960 --> 00:31:53,460
Sim.

389
00:31:54,380 --> 00:31:59,500
Vocês investigaram aquela garota?

390
00:31:59,500 --> 00:32:04,040
(GIBBERISH)

391
00:32:04,040 --> 00:32:06,660
Ah! Estou tão envergonhada!

392
00:32:06,660 --> 00:32:12,540
Irmão, não estou nem brincando. Fora de tudo
pessoas com quem já lutei, ela era a mais forte!

393
00:32:12,540 --> 00:32:14,810
Sinto muito, sinto muito.

394
00:32:16,650 --> 00:32:19,180
Qual é o nome daquela garota!?

395
00:32:19,180 --> 00:32:21,460
Faça Bong logo!

396
00:32:21,460 --> 00:32:28,030
Faça Bong logo! Faça Bong logo!!

397
00:32:36,660 --> 00:32:39,610
Veja o estado desta mão!

398
00:32:39,610 --> 00:32:42,640
Em todos os meus 15 anos, este é o primeiro
Eu já vi algo assim.

399
00:32:42,640 --> 00:32:47,640
Os ossos estavam todos dobrados e fora de alinhamento,
e depois montados novamente perfeitamente.

400
00:32:47,640 --> 00:32:53,050
Tinha que ser alguém com uma força incrível,
caso contrário, não teria sido possível.

401
00:32:53,050 --> 00:32:57,150
E olhe para este braço. O osso em seu
a totalidade foi torcida para fora do soquete.

402
00:32:57,150 --> 00:33:01,800
As pessoas da universidade são
dizendo que precisamos reanalisar

403
00:33:01,800 --> 00:33:04,070
a relação entre o
osso e músculo agora!

404
00:33:04,070 --> 00:33:09,000
Este é realmente um fenômeno radical! Revolução!

405
00:33:09,000 --> 00:33:11,970
Essa pessoa teve 4 dentes removidos...

406
00:33:11,970 --> 00:33:15,330
Dr. Shin, como devemos entender a situação?

407
00:33:15,330 --> 00:33:19,010
Ele vive dizendo que uma garota fez isso com ele.

408
00:33:19,010 --> 00:33:22,030
Devo ligar para o departamento psicológico?

409
00:33:22,730 --> 00:33:27,250
O Departamento de Psicologia? Eu realmente invejo o doutor Kim.

410
00:33:27,250 --> 00:33:29,020
Aqui.

411
00:33:29,020 --> 00:33:32,810
<i>1997 Do Bong Soon, caso de sequestro de Do Bong Gi.</i>

412
00:33:43,830 --> 00:33:47,830
<i>Meu irmão fez xixi!</i>

413
00:33:47,830 --> 00:33:51,040
<i>Ugh... isso é nojento!</i>

414
00:33:51,040 --> 00:33:52,950
<i>Cale a boca!</i>

415
00:33:56,050 --> 00:34:00,300
<i>Não chore, Bong Gi. Espere um pouco.</i>

416
00:34:00,300 --> 00:34:04,010
<i>Vocês, crianças, querem ir para casa
sua mãe e seu pai, certo?</i>

417
00:34:04,010 --> 00:34:06,520
<i>Então fique quieto. Se você chorar,</i>

418
00:34:06,520 --> 00:34:12,180
<i>Isso me deixa com raiva.</i>

419
00:34:12,180 --> 00:34:16,910
<i>Ahjussi, por favor, solte meu irmão!</i>

420
00:34:16,910 --> 00:34:23,160
<i>Se você chorar ou fazer xixi mais uma vez,
Vou matar vocês dois com minhas mãos.</i>

421
00:34:36,840 --> 00:34:38,810
<i>Venha aqui!</i>

422
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
<i>Venha aqui!</i>

423
00:35:47,120 --> 00:35:49,610
Você parece muito chateado?

424
00:35:50,740 --> 00:35:53,700
Aqueles punks começaram primeiro.

425
00:35:53,700 --> 00:35:56,010
Você apenas tenta abrir a boca para a mamãe!

426
00:35:56,010 --> 00:35:59,560
Abra, abra, abra...

427
00:35:59,560 --> 00:36:03,250
Ah, mas eu me pergunto... Você vai
estar bem amanhã de manhã?

428
00:36:03,250 --> 00:36:04,640
Você sabe, aquela maldição...

429
00:36:04,640 --> 00:36:08,100
Pode não ser naquela época
porque ele era um cara mau.

430
00:36:08,100 --> 00:36:13,050
- Mas desta vez...
- Está bem. Estou lhe dizendo, eles eram pessoas más.

431
00:36:15,880 --> 00:36:19,290
Estudar.

432
00:37:06,490 --> 00:37:18,750
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

433
00:37:19,380 --> 00:37:21,380
Graças a Deus.

434
00:37:45,140 --> 00:37:50,420
<i>Ainda estou completamente bem! Sim!</i>

435
00:38:29,200 --> 00:38:31,490
Bom dia pessoal.

436
00:38:33,780 --> 00:38:35,770
Bom dia!

437
00:38:45,330 --> 00:38:47,960
<i>Presidente</i>

438
00:38:49,970 --> 00:38:52,760
<i>Retomar</i>

439
00:38:52,760 --> 00:38:59,420
Quarto Dan no Judô. Quinto dan no Hapkido. Nono
faixa preta em Tae Kwon Do.

440
00:38:59,420 --> 00:39:04,360
Vencedor do campeonato Pan-Coreia de jiu-jitsu de 2014.

441
00:39:04,360 --> 00:39:08,080
A terceira geração de segredo
serviço para a Casa Azul.

442
00:39:22,570 --> 00:39:27,710
Aquela mulher! Verifique aquela mulher, a
um da delegacia daquela vez.

443
00:39:28,700 --> 00:39:33,080
Sim, aquela mulher! A mulher
você está pensando agora!

444
00:39:33,080 --> 00:39:34,340
Então...

445
00:39:34,340 --> 00:39:37,180
A polícia precisa seguir o Artigo
60 dos Funcionários do Governo.

446
00:39:37,180 --> 00:39:41,400
Portanto, você não tem permissão para fornecer qualquer
informações confidenciais durante ou após o serviço.

447
00:39:41,400 --> 00:39:47,290
- Mas...
- Por favor, saia, não posso lhe dar informações privadas de alguém.

448
00:39:50,060 --> 00:39:52,240
<i>A polícia disse que não
me dando as informações dela.</i>

449
00:39:52,240 --> 00:39:54,650
<i>O policial também foi muito rigoroso com isso!</i>

450
00:39:54,650 --> 00:39:56,180
Qual é o nome daquele policial?

451
00:39:56,180 --> 00:39:57,970
<i>Ah, sim, o nome dele é In Gook Doo.</i>

452
00:39:57,970 --> 00:39:59,610
Em Gook Doo?

453
00:40:22,000 --> 00:40:25,240
<i>A porta está aberta, entre!</i>

454
00:40:26,330 --> 00:40:29,340
Ah, você chegou?

455
00:40:29,340 --> 00:40:32,890
Ok, isso mesmo. Venha aqui.
Você já ouviu o que eu gosto, certo?

456
00:40:32,890 --> 00:40:34,610
Venha aqui!

457
00:40:41,480 --> 00:40:43,420
Ei! Pare com isso!

458
00:40:44,140 --> 00:40:46,220
Pare com isso!

459
00:40:46,220 --> 00:40:49,470
O que é isso!?

460
00:40:49,470 --> 00:40:51,470
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

461
00:40:51,470 --> 00:40:52,910
O que?!

462
00:40:52,910 --> 00:40:54,580
Você tem direito a um advogado.

463
00:40:54,580 --> 00:40:56,160
Você é a polícia!?

464
00:40:56,160 --> 00:40:57,890
Seu bastardo, você tem um mandado!?

465
00:40:57,890 --> 00:41:02,110
Posso conseguir o mandado para
sua prisão dentro de 24 horas,

466
00:41:02,110 --> 00:41:04,380
mas caso você escape, eu
vou prender você agora.

467
00:41:04,380 --> 00:41:06,440
- Bastardo, você é homem!?
- Sim.

468
00:41:06,440 --> 00:41:07,940
Você sabe quem eu sou?

469
00:41:07,940 --> 00:41:12,110
Ahjusshi, preciso saber quem você é?!

470
00:41:15,000 --> 00:41:18,260
Um cidadão deve seguir o artigo
61 dos Funcionários do Governo

471
00:41:18,260 --> 00:41:22,430
e as ações que tomei pessoalmente
estavam diretamente relacionados às minhas funções.

472
00:41:22,430 --> 00:41:25,680
Você sabe que não estamos autorizados a aceitar
subornos ou exceções especiais, certo?

473
00:41:25,680 --> 00:41:27,626
Não, só me disseram para não deixar ninguém
escapar, então eu estava apenas seguindo meu

474
00:41:27,638 --> 00:41:29,730
ordens. Só recentemente descobri que
ele era um deputado após sua prisão.

475
00:41:29,730 --> 00:41:32,330
Isso é minha culpa!?

476
00:41:32,330 --> 00:41:34,520
Pare de ser tão tenso.

477
00:41:34,520 --> 00:41:37,220
Nesse ritmo, você pode perder tudo

478
00:41:37,220 --> 00:41:39,510
tudo de uma vez.

479
00:41:39,510 --> 00:41:42,620
Por que você simplesmente não tenta fazer isso!

480
00:41:42,620 --> 00:41:44,830
Ah sim, me desculpe.

481
00:41:44,830 --> 00:41:46,520
Sim!

482
00:41:46,520 --> 00:41:50,200
Por que existe algum bastardo psicótico!?

483
00:41:50,200 --> 00:41:51,690
Nossos superiores estão furiosos agora.

484
00:41:51,690 --> 00:41:55,000
Ele só não está bem da cabeça.

485
00:41:55,000 --> 00:41:59,450
Ele também era muito famoso de volta
na academia de polícia também.

486
00:41:59,450 --> 00:42:03,430
Basta atribuí-lo ao trânsito
departamento e fazê-lo morrer

487
00:42:03,430 --> 00:42:04,480
de toda a poluição do carro.

488
00:42:04,480 --> 00:42:07,510
Mas então, se você fizer isso, seu
a intenção será muito óbvia.

489
00:42:07,510 --> 00:42:11,920
Depois é só atribuí-lo a um de seus
pior departamento ou algo assim!

490
00:42:11,920 --> 00:42:14,640
Abaixe a cabeça. Eu não consigo ver.

491
00:42:17,180 --> 00:42:19,820
DuDuDuDeeDee~

492
00:42:19,820 --> 00:42:23,320
BaraBaraBa~

493
00:42:24,290 --> 00:42:26,790
Olha. A história tem todas as respostas.

494
00:42:26,790 --> 00:42:31,980
Vamos apenas nos reeducar
enquanto assistimos isso, ok?

495
00:42:44,210 --> 00:42:49,540
Olá, sou In Gook Doo, que foi designado para
Equipe 3 da Divisão de Crimes Violentos a partir de hoje.

496
00:42:54,530 --> 00:42:57,040
<i>Ele é um psicopata que as palavras não conseguem
funciona através de sua cabeça.</i>

497
00:42:57,040 --> 00:42:59,010
<i>Ah, minha cabeça está doendo.</i>

498
00:42:59,010 --> 00:43:00,850
Ele é um policial realmente honesto.

499
00:43:00,850 --> 00:43:02,590
O que?

500
00:43:03,450 --> 00:43:05,680
Mas o que você está planejando
fazer com o número de telefone dela?

501
00:43:05,680 --> 00:43:06,730
Ela é meu tipo.

502
00:43:06,730 --> 00:43:09,090
Ah, então você precisa disso para suas conquistas juvenis?

503
00:43:09,090 --> 00:43:10,590
Bem, você pode colocar dessa forma..

504
00:43:10,590 --> 00:43:12,220
O Presidente Ahn está indo bem, certo?

505
00:43:12,220 --> 00:43:15,110
Claro, graças a você.

506
00:43:15,110 --> 00:43:18,480
Bem, você sempre ajudou
meu pai em sua vida.

507
00:43:18,480 --> 00:43:25,130
Estou muito orgulhoso que você tenha conseguido como
isso sem a necessidade do seu pai.

508
00:43:25,130 --> 00:43:31,620
No entanto, existem apenas certas coisas que você
pode fazer sozinho, sem necessidade de ajuda.

509
00:43:40,440 --> 00:43:42,630
Devo apenas encontrar um emprego que use minha força?

510
00:43:42,630 --> 00:43:44,750
Pelo menos o trabalho manual compensa.

511
00:43:44,750 --> 00:43:47,380
Não é uma coisa ruim.

512
00:43:47,380 --> 00:43:51,120
Bong Soon, pare de comer. Deixe um pouco para Bong Gi.

513
00:43:51,120 --> 00:43:55,870
Além disso, passei por um
muito por abusar dos meus poderes.

514
00:43:55,870 --> 00:43:58,300
Então, do que você está falando agora?

515
00:43:59,680 --> 00:44:01,660
Assim como acabei
casar com esse homem aqui mesmo.

516
00:44:01,660 --> 00:44:02,700
O que?

517
00:44:10,480 --> 00:44:12,230
Olá?

518
00:44:13,720 --> 00:44:17,110
Sim, eu sou Do Bong Soon. Quem é você?

519
00:44:31,000 --> 00:44:34,800
Então você não está empregado no momento, certo?

520
00:44:35,740 --> 00:44:41,290
O termo correto para isso é “candidato a emprego”.
Portanto, não estou desempregado.

521
00:44:41,290 --> 00:44:44,520
Ah, sim. Bem, de qualquer maneira..

522
00:44:44,520 --> 00:44:47,060
nosso CEO viu você outro dia e desde então
você deixou uma impressão tão boa nele,

523
00:44:47,060 --> 00:44:51,350
ele tomou uma decisão muito importante.

524
00:44:52,320 --> 00:44:56,300
- Sério, essa pessoa é muito persistente.
- Sim?

525
00:44:56,300 --> 00:44:58,404
Quero dizer, se ele tem algo a
diga-me, ele poderia ter pessoalmente

526
00:44:58,416 --> 00:45:00,630
venha e me diga ele mesmo, em vez disso
de ordenar que outra pessoa faça isso.

527
00:45:00,630 --> 00:45:03,690
Ele é bem capaz de fazer isso, certo?

528
00:45:06,370 --> 00:45:09,990
Bem, você pode pensar nisso como
uma primeira rodada de entrevistas de emprego.

529
00:45:09,990 --> 00:45:12,760
Ah, primeira rodada de entrevistas de emprego?

530
00:45:12,760 --> 00:45:14,720
Sim. Sim.

531
00:45:15,900 --> 00:45:21,800
De qualquer forma, você está me dizendo que o CEO,
ou quem quer que precise de um guarda-costas pessoal?

532
00:45:21,800 --> 00:45:26,140
Sim, o que eu acho é isso
você é o melhor candidato.

533
00:45:26,140 --> 00:45:31,100
Ahjusshi, depois de terminar o ensino médio,
não houve nada que eu não tenha feito.

534
00:45:31,100 --> 00:45:33,323
Acredito que isso seja uma fraude
empresa, empresa falida,

535
00:45:33,335 --> 00:45:35,390
ou uma empresa que lhe dá
dor de cabeça quando você vai trabalhar.

536
00:45:35,390 --> 00:45:40,230
Além disso, em vez de apenas usar minha força física,
Eu gostaria de usar mais a força da minha cabeça

537
00:45:40,230 --> 00:45:45,700
ou algo assim. Eu não sei por que
você está tentando fazer essa oferta para mim,

538
00:45:45,700 --> 00:45:50,630
mas eu já tenho um ótimo
empresa que quero trabalhar.

539
00:45:50,630 --> 00:45:54,070
Se você não se importa que eu pergunte, que tipo
ou que tipo de empresa pode ser essa?

540
00:45:54,070 --> 00:45:56,640
Essas são minhas informações pessoais.

541
00:45:56,640 --> 00:46:00,860
Me desculpe por você ter que ir até o fim
aqui e seja rejeitado, mas tenha um bom dia.

542
00:46:00,860 --> 00:46:02,860
60 milhões de won.

543
00:46:07,930 --> 00:46:10,070
Mais alfa (MAIS EXTRA).

544
00:46:15,100 --> 00:46:18,360
Ahjussi, por acaso..

545
00:46:18,360 --> 00:46:22,650
isso não é algum tipo de fraude, é?

546
00:46:22,650 --> 00:46:26,410
Quero dizer, por que há tanta renda.
Como você me considera?

547
00:46:26,410 --> 00:46:29,820
Por acaso ele gosta de mim? Agora que eu
pense bem, como ele sabia meu número?

548
00:46:29,820 --> 00:46:31,650
Ah! Ele é um perseguidor?

549
00:46:31,650 --> 00:46:32,830
Não! Não! Não é assim.

550
00:46:32,830 --> 00:46:34,893
Enquanto estou pensando, estou
questionando por que eles não são

551
00:46:34,905 --> 00:46:36,740
usando um guarda-costas masculino
e contratou uma mulher.

552
00:46:36,740 --> 00:46:39,520
Eu acho isso muito estranho. Agora que eu
pense nisso, é extremamente estranho.

553
00:46:39,520 --> 00:46:41,500
O que? O que? Eu sou fofo?

554
00:46:41,500 --> 00:46:42,590
Por que ele está sendo assim? Oh meu Deus!

555
00:46:42,590 --> 00:46:44,380
Pessoal...

556
00:46:45,770 --> 00:46:48,130
Como isso faz algum sentido?

557
00:46:48,130 --> 00:46:50,620
Qual é exatamente o nome da empresa?

558
00:46:50,620 --> 00:46:53,550
Ah, é o AIN Software Center.

559
00:46:57,150 --> 00:46:58,130
Cadê?

560
00:46:58,130 --> 00:47:01,010
Você ouviu o que eu disse? eu
disse que é AIN Software Center.

561
00:47:01,010 --> 00:47:03,270
Software AIN...

562
00:47:05,910 --> 00:47:07,800
Ahjussi...

563
00:47:08,300 --> 00:47:11,360
Quando posso conhecer o CEO?

564
00:47:23,030 --> 00:47:26,270
Ah, vocês dois!

565
00:47:26,270 --> 00:47:28,430
Aqui está seu pedido.

566
00:47:28,430 --> 00:47:30,700
- Aqui.
- Obrigado.

567
00:47:30,700 --> 00:47:33,300
Aqui está o seu, coloquei açúcar nele.

568
00:47:33,300 --> 00:47:37,720
Então, que tal ligarmos para a enfermaria
escritório e prefeitura sobre

569
00:47:37,720 --> 00:47:41,760
10 vezes por dia e diga a eles
somos contra o redesenvolvimento.

570
00:47:41,760 --> 00:47:45,560
Não seja assim, apenas corte todo o cabelo.

571
00:47:45,560 --> 00:47:46,750
Mãe de Jae Soon, corte seu cabelo.

572
00:47:46,750 --> 00:47:48,400
Sério..

573
00:47:48,400 --> 00:47:51,830
Se estamos tentando protestar, cortando
tirar todo o cabelo não vai funcionar.

574
00:47:51,830 --> 00:47:56,780
A única coisa que podemos fazer é combinar
com o responsável pela remodelação.

575
00:47:56,780 --> 00:47:59,900
Honestamente, apoio a reconstrução.

576
00:47:59,900 --> 00:48:03,950
Você conhece a área onde ficam as lavanderias? eu
Não posso ir lá depois das 22h porque estou com muito medo.

577
00:48:03,950 --> 00:48:07,590
Sim, essa área realmente precisa de algum ajuste.

578
00:48:07,590 --> 00:48:11,530
Por que há tantos gangsters por aí
esta área hoje em dia? Estou sem palavras.

579
00:48:11,530 --> 00:48:13,760
Ah, é a mãe de Gook Doo.

580
00:48:19,750 --> 00:48:22,240
- Olá.
- Bem-vindo.

581
00:48:22,240 --> 00:48:23,300
Sério,

582
00:48:23,300 --> 00:48:24,190
basta olhar para ela...

583
00:48:24,190 --> 00:48:27,500
Dê-me quatro tortas de ovo e
dois pedaços de torta de nozes.

584
00:48:27,500 --> 00:48:31,130
- Torta de ovo e torta de nozes (MOCKINGLY).
- Hum. Com licença,

585
00:48:31,130 --> 00:48:36,480
Li bem seu romance, <i>Os hormônios do seu peido</i>.

586
00:48:36,480 --> 00:48:40,090
- Oh meu Deus! Foi interessante?
- Sim.

587
00:48:40,090 --> 00:48:44,940
Li tudo em um dia. Foi o
primeira vez na minha vida folheando

588
00:48:44,940 --> 00:48:48,810
um livro assim. As páginas apenas
foi balançando, balançando, balançando.

589
00:48:51,000 --> 00:48:52,370
Ah, espere.

590
00:48:52,370 --> 00:48:58,170
Gook Doo conheceu Bong Soon no
delegacia de polícia há alguns dias?

591
00:48:58,170 --> 00:49:00,480
Delegacia de polícia?

592
00:49:09,570 --> 00:49:11,330
Isso mesmo.

593
00:49:19,400 --> 00:49:24,230
Bong em breve! Bong em breve!

594
00:49:24,230 --> 00:49:25,060
Ó meu Deus.

595
00:49:25,060 --> 00:49:29,160
- O que você está fazendo?
- Por que você foi à delegacia?

596
00:49:29,160 --> 00:49:30,360
Nossa, como você sabia disso?

597
00:49:30,360 --> 00:49:34,230
Por que eu não saberia que você conheceu
Gook Doo na delegacia.

598
00:49:34,230 --> 00:49:36,400
Seu pirralho, por que você foi lá?! Por que?!

599
00:49:36,400 --> 00:49:38,450
De alguma forma aconteceu.

600
00:49:38,450 --> 00:49:41,880
Ei! Você bateu em uma pessoa?
Você bateu em uma pessoa?

601
00:49:41,880 --> 00:49:43,900
O que aconteceu é, mãe..

602
00:49:43,900 --> 00:49:46,820
Você está louco? Você não ouviu
o que sua avó disse?

603
00:49:46,820 --> 00:49:48,992
Lembre-se de como ela tinha continuamente
diarréia por um mês depois

604
00:49:49,004 --> 00:49:51,260
espancar alguém no mercado
e depois teve hemorróidas?

605
00:49:51,260 --> 00:49:53,470
- E eu! Olhe para mim!
- Mãe.

606
00:49:53,470 --> 00:49:57,760
Estou bem. Honestamente, até agora,
Já faz um tempo que estou assim.

607
00:49:57,760 --> 00:50:00,590
- Mas estou completamente bem.
- O que?

608
00:50:00,590 --> 00:50:05,700
Mãe, talvez eu tenha um defeito
(QUANDO VOCÊ TRANSMITIU SEUS GENES).

609
00:50:05,700 --> 00:50:09,500
E eu... consegui um emprego!

610
00:50:09,500 --> 00:50:13,490
De agora em diante vou viver curtindo minha vida.

611
00:50:13,490 --> 00:50:15,400
Mãe, Noona, estou com fome.

612
00:50:15,400 --> 00:50:19,900
Yoo Gee está com fome? eu vou
te dar algo delicioso-

613
00:50:20,620 --> 00:50:25,130
Você está bem? Sinto muito, não consigo controlar isso.

614
00:50:25,130 --> 00:50:28,000
Vamos.

615
00:50:29,820 --> 00:50:32,570
Mãe, aqui.

616
00:50:38,700 --> 00:50:41,400
- Bom apetite.
- Bom apetite.

617
00:50:56,200 --> 00:50:57,760
Olá?

618
00:50:57,760 --> 00:50:59,670
Ah, sou eu.

619
00:51:03,190 --> 00:51:04,500
Eu sei.

620
00:51:04,500 --> 00:51:07,880
Eu encontrei algo enquanto olhava para os homens
que foram espancados no canteiro de obras.

621
00:51:07,880 --> 00:51:11,440
Esses caras são pessoas muito más.
Portanto, não saia muito tarde.

622
00:51:11,440 --> 00:51:13,670
E carregue um Taser.

623
00:51:13,670 --> 00:51:16,780
Eu tenho um casal então vou dar
isso para você quando eu terminar.

624
00:51:16,780 --> 00:51:18,180
Eu sei.

625
00:51:18,180 --> 00:51:19,570
- Estou desligando.
- Gook Doo, eu...

626
00:51:19,570 --> 00:51:21,500
acho que consegui um emprego.

627
00:51:21,500 --> 00:51:23,160
Estou desligando.

628
00:51:26,100 --> 00:51:31,700
Idiota. Você é uma pessoa tão barata.

629
00:51:33,000 --> 00:51:36,610
Mas ainda gosto muito.

630
00:51:36,610 --> 00:51:39,660
Oh! Yay! Yay! Yay! OH!

631
00:51:42,380 --> 00:51:44,610
Meu Deus, lá vai ela de novo.

632
00:51:44,610 --> 00:51:46,290
Devíamos adicionar algumas algas marinhas nisso.

633
00:51:46,290 --> 00:51:48,230
Isso mesmo.

634
00:51:49,840 --> 00:51:51,870
Sim?

635
00:51:52,570 --> 00:51:54,500
Olá.

636
00:51:54,500 --> 00:51:56,620
Entre.

637
00:52:00,500 --> 00:52:03,340
Sente-se desde o meu teto
não vai cair em cima de você.

638
00:52:04,730 --> 00:52:06,820
- Você veio aqui me dar seu currículo?
- Sim.

639
00:52:13,270 --> 00:52:14,740
Você já foi entrevistado para nossa empresa no passado?

640
00:52:14,740 --> 00:52:16,330
Sim.

641
00:52:17,970 --> 00:52:21,730
Você quer trabalhar em nossa empresa com
esse tipo de currículo? Você é muito corajoso.

642
00:52:21,730 --> 00:52:24,101
- Escolhi esta empresa porque ouvi
que você não discrimina os outros

643
00:52:24,113 --> 00:52:26,400
com base na idade, sexo e escolaridade
habilidades. - Você é muito corajoso.

644
00:52:26,400 --> 00:52:29,540
Você é definitivamente muito corajoso. Faça
Bong Soon de Do Bong-gu, Do Bong-dong.

645
00:52:29,540 --> 00:52:31,960
Você talvez tenha se mudado para
Dobongdong por causa do seu nome?

646
00:52:31,960 --> 00:52:37,100
E daí? Todo mundo que mora em Baekhadong
chamados Baek Ha e Yeonhuidong, Yeon Hui?

647
00:52:39,270 --> 00:52:41,240
Desculpe. Eu apenas pensei que seria engraçado.

648
00:52:41,240 --> 00:52:43,270
- Isso deve ser suficiente.
- Sim.

649
00:52:43,270 --> 00:52:45,040
Por que você quer entrar em nossa empresa?

650
00:52:45,040 --> 00:52:47,300
Porque é uma boa empresa.

651
00:52:49,000 --> 00:52:51,518
- Vamos trabalhar bem juntos. -
Sim. - É uma pena

652
00:52:51,530 --> 00:52:53,570
já que este não é o
Equipe de Desenvolvimento e Planejamento.

653
00:52:53,570 --> 00:52:55,560
Sim.

654
00:52:55,560 --> 00:52:58,930
Tenho algo que estou curioso.

655
00:52:58,930 --> 00:53:04,080
Você parece bem e saudável, então por que
você precisa de um guarda-costas pessoal?

656
00:53:04,080 --> 00:53:09,290
Tenho inimigos onde quer que eu vá, mas não
entender mal. Eu não sou uma pessoa má.

657
00:53:09,290 --> 00:53:11,200
Sim claro.

658
00:53:11,200 --> 00:53:18,000
Também recebo algum benefício
ou talvez um plano de aposentadoria?

659
00:53:18,000 --> 00:53:21,760
É tudo baseado em como você faz. Eu preciso
pelo menos saiba o quão habilidoso você é primeiro.

660
00:53:21,760 --> 00:53:24,160
- Sua empresa possui restaurante?
- Sim.

661
00:53:24,160 --> 00:53:25,370
E a aula de ioga?

662
00:53:25,370 --> 00:53:26,930
<i>Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

663
00:53:27,740 --> 00:53:30,040
Nós não temos isso.

664
00:53:30,040 --> 00:53:31,170
Ainda faltam lugares..

665
00:53:31,170 --> 00:53:34,540
No entanto, apenas guarda-costas pessoal
ter acesso a certas coisas.

666
00:53:34,540 --> 00:53:39,120
Multar. Então, você tem stop motion?

667
00:53:47,800 --> 00:53:51,580
O que é stop motion?

668
00:53:51,580 --> 00:53:53,310
Você não sabe o que é stop motion?

669
00:53:56,330 --> 00:53:58,440
Você quer dizer "opções de ações?"

670
00:53:58,440 --> 00:54:00,570
Sim, isso.

671
00:54:00,570 --> 00:54:04,140
Uh...

672
00:54:04,140 --> 00:54:07,900
Como posso dar uma opinião pessoal
guarda-costas "opções de ações"?

673
00:54:07,900 --> 00:54:09,170
Vamos refletir sobre isso.

674
00:54:09,170 --> 00:54:12,800
Como esperado, você está faltando.

675
00:54:13,600 --> 00:54:18,150
Então, posso dar uma olhada nesse contrato?

676
00:54:21,530 --> 00:54:26,670
Vamos fazer uma queda de braço. Eu tenho que ver como
forte você é. Este é o vestibular.

677
00:54:26,670 --> 00:54:28,780
Vamos fazer isso rapidamente.

678
00:54:29,500 --> 00:54:31,010
Se apresse.

679
00:54:31,010 --> 00:54:34,210
Ah... queda de braço..

680
00:54:38,000 --> 00:54:39,910
Tente puxar minha mão para baixo.

681
00:54:39,910 --> 00:54:42,280
Você deveria tentar puxar minha mão para baixo.

682
00:54:45,640 --> 00:54:47,600
OK.

683
00:54:51,670 --> 00:54:53,780
Não há problema em usar seus músculos.

684
00:54:53,780 --> 00:54:57,000
Sério...

685
00:55:09,120 --> 00:55:14,490
Não tenha vergonha de perder para uma garota.
Sou um caso único.

686
00:55:14,490 --> 00:55:18,210
Você poderia manter isso em segredo?

687
00:55:29,130 --> 00:55:32,410
Secretário Gong, venha com o contrato.

688
00:55:34,710 --> 00:55:36,970
Por favor, sente-se.

689
00:55:49,750 --> 00:55:52,020
<i>Contrato de Trabalho</i>

690
00:55:55,390 --> 00:55:59,370
<i>₩60.000.000?!</i>

691
00:56:03,070 --> 00:56:05,400
Você só precisa assinar aqui.

692
00:56:05,400 --> 00:56:06,990
Sim.

693
00:56:10,870 --> 00:56:12,910
Então, quando começo a trabalhar?

694
00:56:12,910 --> 00:56:15,000
Suas pernas também são fortes?

695
00:56:15,000 --> 00:56:17,050
O que?

696
00:56:17,050 --> 00:56:20,000
Faça uma briga de galinha.

697
00:56:20,760 --> 00:56:22,240
Com quem? Com essa garota?

698
00:56:22,240 --> 00:56:23,760
Sim.

699
00:56:24,550 --> 00:56:27,353
Por que você está assim? Eu tenho algum respeito.
Por que eu estaria

700
00:56:27,365 --> 00:56:29,990
galinha brigando com uma garota,
nem mesmo briga verbal?

701
00:56:29,990 --> 00:56:31,530
Experimente por enquanto.

702
00:56:31,530 --> 00:56:34,030
Presidente, por favor, não faça isso.

703
00:56:34,030 --> 00:56:39,620
Secretário Gong, se você vencer
ela, eu te darei meu carro.

704
00:56:42,320 --> 00:56:44,550
Lutadores, entrem.

705
00:56:52,000 --> 00:56:55,300
Agora, pronto.

706
00:56:55,300 --> 00:57:00,350
Espere! Não podemos fazer isso usando capacetes?

707
00:57:00,350 --> 00:57:00,940
O que?

708
00:57:00,940 --> 00:57:05,830
Ele pode machucar a cabeça, então...

709
00:57:05,830 --> 00:57:07,360
Capacetes?

710
00:57:08,850 --> 00:57:10,370
Então, vamos pedir macarrão de feijão preto.

711
00:57:10,370 --> 00:57:12,820
Peça três macarrão de feijão preto.

712
00:57:20,240 --> 00:57:23,340
- Aproveite sua comida!
- Ei, dê-nos seu capacete.

713
00:57:23,340 --> 00:57:24,320
O que?

714
00:57:24,320 --> 00:57:26,340
Podemos pegar seu capacete emprestado?

715
00:57:26,340 --> 00:57:28,370
Dê para mim.

716
00:57:31,870 --> 00:57:35,220
Compre um capacete melhor e este é
para o macarrão de feijão preto também.

717
00:57:35,220 --> 00:57:36,350
Aproveitar!

718
00:57:36,350 --> 00:57:38,290
Trabalhe duro.

719
00:57:39,700 --> 00:57:41,010
O que é isso?

720
00:57:41,010 --> 00:57:46,050
Vamos fazer isso antes de comer o macarrão. Pressa!

721
00:57:46,050 --> 00:57:51,190
Não acredito que sou covarde
lutando contra uma garota.

722
00:57:51,190 --> 00:57:52,730
Se eu ganhar, você está realmente me dando seu carro, certo?

723
00:57:52,730 --> 00:57:54,510
Se você vencer, poderá pegá-lo imediatamente.

724
00:57:54,510 --> 00:57:57,390
Quando eu digo "1, 2, 3", vocês dois começam
lutando imediatamente, entendeu?

725
00:57:57,390 --> 00:57:58,790
Sim.

726
00:58:01,530 --> 00:58:06,390
1... 2... 3!

727
00:58:21,150 --> 00:58:28,800
♫

728
00:58:28,800 --> 00:58:35,930
♫

729
00:58:35,930 --> 00:58:42,200
♫

730
00:58:42,200 --> 00:58:47,880
♫

731
00:58:47,880 --> 00:58:50,180
Ah! Oh!

732
00:58:51,950 --> 00:58:52,710
Ele não está morto, certo?

733
00:58:52,710 --> 00:58:54,640
Eu... eu...

734
00:58:54,640 --> 00:58:57,770
Ei. Ei.

735
00:58:57,770 --> 00:58:59,620
E-e-ei!

736
00:58:59,620 --> 00:59:02,770
Obrigado. Você está vivo!

737
00:59:23,420 --> 00:59:25,820
- Desculpe m— - Ei, você está bem?

738
00:59:25,820 --> 00:59:29,060
- O que?
- Já que você assinou o contrato, vou falar informalmente agora.

739
00:59:29,060 --> 00:59:31,360
Não posso falar formalmente com meu próprio funcionário, certo?

740
00:59:31,360 --> 00:59:32,880
Sim.

741
00:59:32,880 --> 00:59:34,580
Diga o que você ia dizer.

742
00:59:34,580 --> 00:59:37,180
Quero saber minhas responsabilidades específicas.

743
00:59:37,180 --> 00:59:42,620
Responsabilidades? É cuidar
eu - proteção completa e absoluta.

744
00:59:42,620 --> 00:59:46,010
Tenho um favor a lhe pedir.

745
00:59:46,010 --> 00:59:46,780
O que é?

746
00:59:46,780 --> 00:59:50,300
Se eu tiver um bom desempenho como seu trabalhador,

747
00:59:50,300 --> 00:59:54,070
você poderia me ajudar a entrar no
Equipe de Planejamento e Desenvolvimento?

748
00:59:54,070 --> 00:59:58,210
Não sei... ainda não vi suas habilidades.

749
00:59:58,210 --> 01:00:04,420
Com o que vi com meus próprios olhos, não é
planejamento e desenvolvimento, mas força física.

750
01:00:04,420 --> 01:00:08,890
Quero dizer, só estou pedindo uma oportunidade.

751
01:00:08,890 --> 01:00:14,050
Ok, tudo bem. Vou te dar uma chance.
Mas por enquanto, me proteja bem, entendeu?

752
01:00:14,050 --> 01:00:14,860
Sim.

753
01:00:14,860 --> 01:00:19,410
Cuide disso e saia. E
venha ao escritório amanhã às 10.

754
01:00:19,410 --> 01:00:21,490
O secretário Gong está ferido, então

755
01:00:22,970 --> 01:00:25,450
precisamos de alguém para guardar o escritório.

756
01:00:25,450 --> 01:00:27,080
- Estou indo embora.
- Adeus.

757
01:00:27,080 --> 01:00:29,080
OK.

758
01:00:30,750 --> 01:00:34,030
Olhe para ele falando informalmente
só porque ele me odeia.

759
01:00:34,030 --> 01:00:38,630
Não faz sentido que ele esteja
o presidente desta empresa.

760
01:00:38,630 --> 01:00:41,550
Ele faz tanto sucesso que é injusto!

761
01:00:44,280 --> 01:00:50,030
Vamos fazê-lo. Vou dar uma chance a ele.
Ele é tão chato.

762
01:00:50,030 --> 01:00:52,360
Vou me segurar já que tenho um salário alto!

763
01:00:52,360 --> 01:00:57,790
Vou pensar nisso como parte do meu salário também!

764
01:00:59,940 --> 01:01:03,380
O macarrão está todo mole agora! Ugh, aquele cara!

765
01:02:05,970 --> 01:02:09,160
<i>Guarda-costas</i>

766
01:02:15,920 --> 01:02:18,960
<i>Saia por um segundo. Estou bem na frente da sua casa.</i>

767
01:02:29,110 --> 01:02:30,770
Gook Doo!

768
01:02:31,890 --> 01:02:33,390
Gook Doo.

769
01:02:33,390 --> 01:02:34,660
Aqui.

770
01:02:34,660 --> 01:02:37,440
Vou usá-lo bem. Obrigado.

771
01:02:37,440 --> 01:02:41,160
O que você quer dizer com "usar bem?" Você não deveria
use-o. Tente nunca ter que usá-lo.

772
01:02:41,160 --> 01:02:43,890
Não é grande coisa carregar um por aí

773
01:02:43,890 --> 01:02:46,570
já que é para uso pessoal. Entre.

774
01:02:46,570 --> 01:02:48,070
Você já está indo embora?

775
01:02:48,070 --> 01:02:50,080
Está tarde. Entre.

776
01:02:50,080 --> 01:02:52,980
Gook Doo, como vai sua namorada?

777
01:02:52,980 --> 01:02:56,960
Olá, Hee Ji. Você terminou o treino?

778
01:02:56,960 --> 01:02:59,890
Você comeu? Estou indo para casa agora.

779
01:02:59,890 --> 01:03:01,400
Você está indo embora?

780
01:03:01,400 --> 01:03:03,880
Gook Doo! Você está indo embora? OK!

781
01:03:03,880 --> 01:03:06,230
Chegue em casa com segurança! Vou usar isso bem!

782
01:03:06,230 --> 01:03:09,340
♫ <i>Se eu fosse uma flor no seu jardim</i> ♫

783
01:03:10,120 --> 01:03:17,050
♫ <i>Se eu fosse uma nuvem no seu céu</i> ♫

784
01:03:17,830 --> 01:03:25,310
♫ <i>Quero decorar e deixar você mais bonita</i> ♫

785
01:03:25,310 --> 01:03:31,710
♫ <i>Com minhas próprias cores</i> ♫

786
01:04:23,360 --> 01:04:25,140
Ah!

787
01:04:50,450 --> 01:04:53,190
O site foi protegido.

788
01:04:55,080 --> 01:04:56,660
Ouça!

789
01:04:56,660 --> 01:05:00,420
Ontem à noite, enquanto estávamos
reunião, houve um assassinato.

790
01:05:00,420 --> 01:05:02,520
O que? Um caso de assassinato?

791
01:05:02,520 --> 01:05:04,440
O que é?

792
01:05:04,440 --> 01:05:05,990
<i>O que está acontecendo de repente?</i>

793
01:05:05,990 --> 01:05:08,590
Oh meu Deus! Olha, é sangue! Oh meu Deus!

794
01:05:08,590 --> 01:05:09,900
O que está acontecendo?

795
01:05:09,900 --> 01:05:11,890
Nunca houve um acidente
neste bairro antes!

796
01:05:11,890 --> 01:05:13,540
- Ah Ri!
- O que devemos fazer?

797
01:05:13,540 --> 01:05:15,790
Onde você está indo?!

798
01:05:17,520 --> 01:05:18,860
Ó meu Deus.

799
01:05:18,860 --> 01:05:19,950
O que fazemos?

800
01:05:19,950 --> 01:05:21,820
A mãe do jovem Soo!

801
01:05:21,820 --> 01:05:24,180
Venha aqui!

802
01:05:35,020 --> 01:05:38,870
Eu não disse para você denunciar
na sala da secretária?

803
01:05:38,870 --> 01:05:39,920
O que é isso?

804
01:05:39,920 --> 01:05:44,640
Não sei. O que é isso? Isso é
uma das razões pelas quais contratei você.

805
01:05:44,640 --> 01:05:48,250
As pessoas nas organizações de TI obtêm
ameaças digitais. Não é divertido?

806
01:05:48,250 --> 01:05:49,930
Uau.

807
01:05:54,520 --> 01:05:57,740
Há pouco tempo comecei
recebendo assédio e ameaças.

808
01:05:57,740 --> 01:06:00,180
- De quem?
- Não sei. Se eu soubesse, já o teríamos apanhado.

809
01:06:00,180 --> 01:06:02,290
- Então denuncie à polícia.
- - Eu não gosto da polícia.

810
01:06:02,290 --> 01:06:05,910
Eles nem acreditam em mim. Eu sou
vou pegá-lo eu mesmo.

811
01:06:06,590 --> 01:06:08,070
- Me ajude.
- O que?

812
01:06:08,070 --> 01:06:10,990
Você disse que gostava de jogos, não foi?
Isso é emocionante.

813
01:06:10,990 --> 01:06:14,750
Vamos tentar pegá-lo, como num jogo. Vai ser divertido.

814
01:06:17,530 --> 01:06:22,870
Você disse que queria desenvolver um jogo, certo?
Faça isso! O vencedor é automaticamente na roleta.

815
01:06:22,870 --> 01:06:24,450
Você está brincando agora?

816
01:06:24,450 --> 01:06:28,980
A vida é um jogo e jogo é vida.
Não há razão para ser tão sério.

817
01:06:31,220 --> 01:06:33,020
Como é? Não está doente?

818
01:06:33,020 --> 01:06:35,804
Quando você pegar aquele bastardo,
Vou transferir você para o

819
01:06:35,816 --> 01:06:38,820
equipe de planejamento e desenvolvimento,
e então desenvolva seu jogo.

820
01:06:38,820 --> 01:06:41,620
Que tal isso? Negócio?

821
01:06:41,620 --> 01:06:44,060
Negócio! <i>Ocorreu um incidente
no bairro Do Bong</i>

822
01:06:44,060 --> 01:06:47,000
<i>A vítima deste assassinato
caso é uma mulher de 31 anos</i>

823
01:06:47,000 --> 01:06:50,460
que estava planejando seu casamento em dois
meses, o que torna tudo mais trágico.

824
01:06:50,460 --> 01:06:53,253
<i>Não há testemunhas ou qualquer
Imagens de CFTV ou caixa preta</i>

825
01:06:53,265 --> 01:06:55,820
<i>fitas que podem ser usadas
como prova para este caso.</i>

826
01:06:55,820 --> 01:06:58,920
<i>A polícia está tendo uma
difícil investigar.</i>

827
01:06:58,920 --> 01:07:02,700
A vítima trabalhava em uma livraria nas proximidades.

828
01:07:02,700 --> 01:07:06,070
<i>Ela terminou o trabalho tarde e voltou para casa como de costume—</i>

829
01:07:08,770 --> 01:07:11,900
<i>Número restrito</i>

830
01:07:13,920 --> 01:07:18,710
Não tenha medo ainda. Você
não sei o que acontecerá a seguir.

831
01:07:31,990 --> 01:07:44,030
<i>Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas da Small but Mighty Team @ Viki</i>

832
01:07:45,200 --> 01:07:50,840
♫<i> Garota superpoderosa, não hesite mais </i>♫

833
01:07:50,840 --> 01:07:52,050
♫<i> Pela paz da Terra, </i>♫

834
01:07:52,050 --> 01:07:53,850
<i>Mulher Forte Do Bong Soon</i>

835
01:07:53,850 --> 01:07:56,320
<i>Há alguém observando
você e eu à distância.</i>

836
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
<i>Você nunca sabe quando será atacado.</i>

837
01:07:57,720 --> 01:07:59,660
<i>- Você está me dizendo para morrer?!</i>
- - <i>Então, devo morrer?</i>

838
01:07:59,660 --> 01:08:02,290
<i>Não existe um homem rico e louco por aí?</i>

839
01:08:02,290 --> 01:08:03,860
<i>Venha dormir na minha casa.</i>

840
01:08:03,860 --> 01:08:04,420
<i>Como eles estão?</i>

841
01:08:04,420 --> 01:08:05,860
<i>Tão bom, tão bom!</i>

842
01:08:05,860 --> 01:08:09,130
<i>Você gosta daquele policial, não é?
Ele é exatamente meu tipo.</i>

843
01:08:09,130 --> 01:08:10,120
Ele diz que é gay.

844
01:08:10,120 --> 01:08:13,270
Tudo bem. Hoje em dia não há
qualquer homem sem uma falha como essa.

845
01:08:13,270 --> 01:08:15,420
<i>Aparentemente, outra garota foi atacada.</i>

846
01:08:15,420 --> 01:08:16,230
<i>Por favor, salve-me!</i>

847
01:08:16,230 --> 01:08:17,930
<i>Como você ousa entrar aqui?</i>

848
01:08:17,930 --> 01:08:20,250
<i>O suspeito surgiu! Temos que pegá-lo!</i>

849
01:08:20,250 --> 01:08:22,160
<i>Eu ouvi: a voz do suspeito.</i>

850
01:08:22,160 --> 01:08:24,650
<i>Aquele bastardo apareceu no crime
cena momentos depois de eu sair!</i>

851
01:08:24,650 --> 01:08:25,770
<i>Ligue para o 119, rápido!</i>

852
01:08:25,770 --> 01:08:27,390
<i>Aquele cara viu o rosto de Bong Soon.</i>

853
01:08:27,390 --> 01:08:30,670
<i>Mesmo se você for forte, eu acho que sim
não importa nesta situação.</i>

854
01:08:30,670 --> 01:08:33,560
<i>Bong Soon, fique comigo hoje.</i>

855
01:08:33,560 --> 01:08:36,150
<i>Minha amiga Do Bong Soon é uma garota fraca.</i>

856
01:08:36,150 --> 01:08:38,920
- <i>Vamos.</i> - <i>Deixe-a aqui.</i>

857
01:08:38,920 --> 01:08:43,640
♫ <i>Ninguém pode impedi-la</i> ♫


